Author Publications about Mariupol Greeks in the Nadazov Region
This section includes nearly 1,000 publications (monographs, academic and journalistic articles, conference reports, abstracts, field observations, and more) organized alphabetically. These works, published over the past 250 years in both print and digital formats, cover events from the Russo-Turkish War and the migration from Crimea to the Nadazov region (1770s–1780s) up to the contemporary Russo-Ukrainian conflict (2014–2020s). They focus on the history and culture of the Mariupol Greeks in the Nadazov region, biographies and works of notable individuals, places of settlement, historical studies, and prominent researchers of this community. Some publications are retrospective, and we encourage consulting other bibliographic sections on our website, as this list does not cover compilations, reference materials, or documents specifically on the Nadazov period of Greek history and culture. Note that all publications released after 2013 in Russia and the territories of Ukraine temporarily occupied by it are in a separate section.
In organizing these publications, the Ukrainian alphabet served as the primary guide. Since more than half of these works are in Russian (particularly those published before 1991), Russian alphabetization is also used parallel to the Ukrainian one, with Russian letters indicated after a slash. When searching by author, please account for possible differences in name spellings between Ukrainian and Russian (e.g., Biletsky/Belyetsky, Mykola/Nikolai).
Publications are grouped by author’s last names, so the works of any one author can be found together, regardless of language. For easier searching, all foreign-language publications (English, Greek, German, Turkish, French, etc.) appear in a separate group at the end of the alphabetical list. Publications by authors who have changed their last names are also grouped under one letter (e.g., B includes Batsak+Kozina), as well as publications under pseudonyms (e.g., Khorosh+Luis).
These works were authored by both scholars and enthusiasts, with some publications being compilations. They span different historical periods, each reflecting distinct ideological perspectives – Russian (imperial, “Russkiy Mir”), Soviet (communist), Ukrainian, or Greek-centered. Some publications are by researchers, local historians, and politicians suspected or already accused of collaborationist activities. However, their works contain valuable factual material about the Greek community and may be useful for political, sociocultural, and historiographical research. We urge researchers to approach these sources objectively, uphold academic ethics, and critically assess conclusions, evaluations, and comments within these works. The decision on whether to reference certain publications is left to your discretion.
The authors of this section do not claim to have included every publication about the Mariupol Greeks or works by members of the community, but we are confident that we have covered significant works and notable authors. Notably under-researched are publications in local periodicals, such as the Greek-language Kolektivistis, published in 1930–1937, other publications from the1930s, as well as periodicals from the Donetsk region during the Soviet era and after Ukraine’s independence. We also hope that current researchers will send us their publication lists so that we can further expand and refine the bibliography we have compiled.
Margaryta Aradzhyoni, Tetiana Liubchenko
Ч / Ч
Ч-въ Н. Положение плодоводства в Мариупольском уезде // Плодоводство.- Спб, 1893.- № 4.- С.249-251.
Черкасов А. В. Традиционный костюм чабана // Україна-Греція: історія та сучасність: Тези II міжнародної наукової конференції (Київ, 22-24 лютого 1995 р.). – К., 1995. – С. 164-167.
Чернишова Т.М. Вибрані праці / Упоряд. Клименко Н.Ф., Карпіловська Є.А., Савенко А.О. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2013. – 400 с.
Чернишова Т.М. Етимологiчнi спостереження в галузi урзуф-ялтинської говiрки приазовського дiалекту новогрецькоi мови // Науковий щорiчник Київськ. держ. ун-ту за 1957 р.- Київ, 1958.- С.154-156.
Чернишова Т.М. Новогрецька говiрка сiл Приморського (Урзуфа) i Ялти Первомайського району Сталiнської областi // Науковий щорiчник Київського держ. ун-ту за 1956 р.- Київ, 1957.- С.243.
Чернишова Т.М. Про новогрецький фольклор на Українi// НТЕ.- 1960.- № 4.- С.97-103.
Чернишова Т. М. Шевченко мовою греків на Україні // Збірка праць XXI та XXII наукових Шевченківських конференцій. – K., 1976. – С.254-256.
Чернишова Т.М. Тюркськi елементи в соцiальнiй сферi лексики грецьких говiрок Донеччини // Мовознавство.- 1975.- № 4.- С.51-55.
Чернышева Т. Н. Греческий глоссарий Ф.А.Хартахая // Вестник Киевского ун-та. № 2. Вып.2. Серия филологии и журналистики.- Киев, 1959.- С. 113-124.
Чернышева Т. Н. Новогреческий говор сел Приморского (Урзуфа) и Ялты Первомайского района Сталинской области. (Фонетико-морфологический обзор) : дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.14. – К., 1956. –346 с.
Чернышева Т.Н. Итоги диалектологической экспедиции филологического факультета КГУ в Первомайский район Сталинской области // X1 наукова сесiя КДУ. Тези доповiдей. Секцiя фiлологiї.- Київ, 1954.- С. 62-65.
Чернышева Т.Н. Местоимения в урзуф-ялтинском говоре новогреческого языка // Вiсник Київского ун-ту. № 1.- Серiя фiлологiї та журналiстики. Вип.2.- Киiв, 1958.- С.130-137.
Чернышева Т.Н. Новогреческий говор сел Приморского (Урзуфа) и Ялты Первомайского района, Сталинской области. (Фонетико-морфологический обзор).- Автореф. дис… к.ф.н.-Киев, 1957.- 20 с.
Чернышева Т.Н. Новогреческий говор сел Приморского (Урзуфа) и Ялты Первомайского района, Сталинской области.- Киев: Изд-во Киевск ун-та, 1958.- 80 с.
Чернышева Т.Н. Развитие румейского языка на Украине // Актуальные вопросы языкознания и лингвистического наследия Е.Д.Поливанова. Материалы конференц.-Самарканд, 1964.- Т.1.- С.122-125.
Чернышева Т.Н. Румейский вариант критской драмы “Жертва Авраама”// VIII Всесоюзная конференц. византинистов в Тбилиси (13-18.XII.1965).- Тбилиси: Мецниереба, 1965.- С. 119-121.
Чернышева Т.Н. Фонетический обзор (гласные) новогреческого говора сел Приморского (Урзуфа) и Ялты Первомайского района Сталинской области // Научные записки Киевского гос. ун-та. Т.18. Вып.7.- Сборник филологического факультета. № 14.- Киев, 1960.- С. 97-116.
Чернухін Є. Греки Надазов’я в пошуках свого місця в історії України: нотатки за невиданими джерелами 1950-х – 1960-х років // Регіональна історія України. Збірник наукових статей. – Випуск 8. – К., 1914. – С. 223–238.
Чернухін Є. Грецька рукописна спадщина в Києві : Історіографія та огляд матеріалів IV-XX ст. / відп. ред. О. С. Онищенко; НАН України, Інститут історії України, Національна бібліотека України ім. В. І. Вернадського, Інститут рукопису, Державний комітет архівів України. – К.: [б.в.], 2002. – 306 с. – URL: http://irbis-nbuv.gov.ua/everlib/item/er-0001885
Чернухін Є. Грецькі справи в ЦДІА України в м. Києві // Україна-Греція: архівна та книжкова спадщина греків України: Науковий збірник. – К., 1998. – С.145-149.
Чернухін Є. Історична пам’ять греків Криму та Надазов’я у невиданих краєзнавчих студіях кінця 1950-х — початку 1960-х рр. // Kрим від античності до сьогодення: Історичні студії. – / НАН України, Ін-т історії України; [відп. ред. В. Смолій]. – Київ: [Ін-т історії України НАН України], 2014. – C. 553—575.
Чернухін Є. К. “Мовне питання” греків українського Надазов’я: об’єктивні, суб’єктивні та інші соціокультурні чинники // Східний світ. – 2018. – №4. – С. 89-115.
Чернухін Є. К. Архів протоієрея Трифілія Карацоглу : першоджерела з історії греків Kриму та Надазов’я XVIII ст. у фондах Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. – Київ: Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського, 2016. – 320 с.
Чернухін Є. К. Кульчинський O. Благальний лист протоієрея Трифілія Карацоглу до митрополита Ігнатія Гозадинова від січня 1785 р. (за матеріалами архіву Трифілія Карацоглу в Інституті рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського) // Рукописна та книжкова спадщина України. № 21 .- К., 2017. – С. 357-370.
Чернухін Є. К. Пам’ятки караманлійського письма в Інституті рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського // Рукописна та книжкова спадщина України. – К., 2012. – Вип. 15. – С. 3–27.
Чернухін Є. К. Рух за збереження мови і національних традицій у грецькому Надазов’ї: огляд листів до Андрія Білецького і Тетяни Чернишової 1950-х — 1980-х років // Національне питання в Україні: виклики сучасності, уроки історії. Доповіді та матеріали всеукраїнської наукової конференції 20 листопада 2014 р. – K., 2016. – С. 196-223.
Чернухін Є. Наказ св. Василія Великого священнослужителеві: новогрецька та караманлійська редакції // Мова та історія. – К., 2011. – Вип. 172. – С. 4–19.
Чернухін Є. Проблеми репертуару та особливості перекладів грецьких богослужбових текстів тюркськими мовами (на матеріалах урумських рукописів ХVIII–ХІХ ст.) // Мова та історія. – К., 2009. – Вип. 103. – С. 7–34.
Чернухін Є., Галенко О. Імена й прізвиська за матеріалами поминальників православних парафій греків Криму першої половини XVIII ст. // Записки історико-філологічного Товариства Андрія Білецького.– Київ, 1997. – Вип 1. – С. 32-45.
Чернухін Є., Пірго М. Зaписки з Маріуполя першої половини ХІХ ст.: археографічний опис, соціальний профіль та родинні зв’язки укладача (Родинні зв’язки та соціальний профіль маріупольського грека Івана Куркчу, укладача «Записок» першої половини ХІХ ст.) // Спеціальні історичні дисципліни. – Вип. 22/23. – К., 2013. – С. 539-561. Link: https://www.azovgreeks.com/library.cfm
Чернухин Е. К. Греческие акты в рукописных собраниях ЦНБ им. В.И. Вернадского АН Украины // Рукописна та книжкова спадщина України: Археографiчнi дослiдження унiкальних архiвних та бiблiотечних фондiв.- Київ, 1993.- Вып.1.- С. 217-238.
Чернухин Е. К. Греческие рукописи в Киеве // Україна-Греція: історія та сучасність: Тези міжнародної наукової конференції (Київ, 29-30 вересня 1993 р.). – К., 1993. – С. 163-165.
Чернухин Е. К. Греческие рукописи в Киевских хранилищах // Ukrainica: архівні студії. – K., 1997. – Вип.1.
Чернухин Е. К. Источники по истории крымских/мариупольских греков XVIII–XIX вв. в фондах Института рукописи Национальной библиотеки Украины имени В. И. Вернадского // Этнография Крыма XIX–ХХI вв. и современные этнокультурные процессы: Материалы и исследования. Вып. 2. / Отв. ред. М. А. Араджиони, Ю. Н. Лаптев. – Симферополь, 2012. – С. 139-143.
Чернухин Е. К. Караманлийские рукописи в Украине : опыт палеографического, кодикологического и культурологического исследования / Е. К. Чернухин // Палеография, кодикология, дипломатика : современный опыт исследования греческих, латинских и славянских рукописей и документов : материалы Междунар. науч. конф. в честь 75-летия д-ра ист. наук, чл.-кор. Афин. Акад. Бориса Львовича Фонкича. Москва, 27–28 февр. 2013 г. / отв. ред. И. Г. Коновалова ; сост. Д. Н. Рамазанова ; Ин-т всеобщ. ист. РАН. – M. : ИВИ, 2013. – С. 341–349.
Чернухин Е. К. Новые источники по истории крымских и приазовских греков: записки Семена Антоновича Кечеджи-Ени (1803–1865) // Этнография Крыма XIX–ХХI вв. и современные этнокультурные процессы: Материалы и исследования. – Вып. 3. / Отв. ред. М. А. Араджиони, Л. А. Науменко. – Симферополь, 2012. – С. 259-264.
Чернухин Е. К. О грамотности, неграмотности и безграмотности мариупольских греков (замечания к рукописному наследию XVIII–XIX вв.) // Язык и культура. – Вып. 8. – Т. V. – Часть 2. Национальные языки и культуры в их специфике и взаимодействии. – Киев, 2005. – С. 68-74.
Чернухин Е. К. О двух Евангелиях караманлийского письма ХVІІІ в. из Крыма и Северного Приазовья / Е. К. Чернухин, Е. М. Гальченко. – Рукописна та книжкова спадщинаУкраїни. – К., 2015. – № 19. – С. 229–253.
Чернухин Е. К. Памятники караманлийского письма в Украине: к постановке проблемы и о перспективах исследования. // Роль етнічних спільнот Донеччини в розбудові української державності. Матеріали регіональної конференції. (Донецьк, 15-16 грудня 2006 р.). – Донецьк: ДІСО, 2007. – С. 205-227.
Чернухин Е. Тюркские переводы греческих богослужебных текстов : запретительные молитвы св. Георгия и св. Киприана // ΚΑΛΟΦΩΝΙΑ : наук. зб. з історії церковної монодії та гимнографії. – Львів : Ін-т українознав. ім. І. Крип’якевича НАН України, 2010. – Число 5. – C. 294–326.
Чернявский Г., протоиерей. Сведения о гор. Мариуполе с его округом, составленные благочинным протоиереем и настоятелем Мариупольского собора Гр. Чернявским.- [Б.м.], 1861.
Чирко Б.В. Грецьке нацiональне районування в Українi (1920-1930 гг.) // Донбасс и Приазовье: Проблемы социального, национального и духовного развития. Тезисы докл. международной научно-практической конференции (г. Мариуполь, 26-27 мая 1993 г.).- Мариуполь, 1993.- С. 128-130.
Чирко Б. В. Грецька національна меншина в Україні (20 – 30-ті pp. XX ст.) // Україна-Греція: історія та сучасність: Тези II міжнародної наукової конференції (Київ, 22-24 лютого 1995 р.). – К., 1995. – C. 133-135.
Чирко Б. В. Національні меншості на Україні в 20 – 30-х рр. // Український історичний журнал. – К., 1990. – № 1. – С.51-64.
Чирко Б. В. Розселення греків та грецькі національні адміністративно-територіальні одиниці в Україні (20 – 30-ті роки XX ст.) // Україна-Греція: історія та сучасність: Тези міжнародної наукової конференції (Київ, 29-30 вересня 1993 р.). – К., 1993. – С.165-167.
Чирко Б. В. Шкідництво різних націй… (Національні меншини на Україні в 20 – 30-х рр. За документами ІІДАВО) // Архіви України. – K., 1992.- № 4.
Чишко В. Теоретико-методичні засади створення біографічного словника «Греки в Україні» // Україна-Греція: архівна та книжкова спадщина греків України: Науковий збірник. – К., 1998. – С.149-154.
Чишко В. С. Видатні греки в історії та культурі України на сторінках українського біографічного словника // Україна-Греція: історія та сучасність: Тези міжнародної наукової конференції (Київ, 29-30 вересня 1993 р.). – К., 1993. – С. 167-169.
Чишко В. С. Воссоздание в портретах истории греческой диаспоры на Украине // Греція і Україна: історія та сучасність: Доповіді міжнародної наукової конференції (Афіни, 16-20 жовтня 1995 р.). – K., 1995. – С. 18-19.
Чишко В. С. Методологічні і науково-організаційні засади створення біографічного словника «Греки в Україні» // Україна- Греція: Історична спадщина і перспективи співробітництва (Маріуполь, 27-29 травня 1999 р.): Збірник наукових праць міжнародної науково-практичної конференції. – Маріуполь, 1999. – Т.1.- Ч.1. – С.167-168.
Чишко В. С., Терентьева Н. А. Деятели науки и культуры на страницах украинского библиографического словаря // Україна-Греція: історія та сучасність: Тези II міжнародної наукової конференції (Київ, 22-24 лютого 1995 р.). – К., 1995. – С. 135-136.
Членова Л. Г. Возвращаясь к теме «Святой Георгий с житием»// Хронос.- Мариуполь, 2001.- № 9.- С. 4.
Чорногор А.М. До iсторiї заснування м. Жданова // Український iсторичний журнал.- 1971.- № 4.- С.91-96.
Чуприк Л. Н. Научная справка из истории Мариупольського театра. Архив Мариупольського краеведческого музея. М-21. – Мариуполь, 1998. – 28 с.