Авторські публікації про маріупольських греків у Надазов’ї
У цьому підрозділі за абетковим принципом наведено майже 1000 авторських публікацій (монографії, наукові і публіцистичні статті, доповіді, тези доповідей, розвідки і польові спостереження тощо), які були видані за останні 250 років у паперовому варіанті, а деякі – лише в електронному. В наведених публікаціях висвічуються події від російсько-турецької війни і переселення з Криму до Надазов’я (1770-і – 1780 рр.) до сучасної російсько-української війни (2014-2020-і рр.). Вони присвячені історії та культурі маріупольських греків в Надазов’ї, біографіям і творчості окремих їхніх представників, місцю проживання, історії дослідження і відомим дослідникам цієї спільноти. Деякі публікації мають ретроспективний характер. Також закликаємо ознайомитися з іншими підрозділами бібліографії на нашому сайті, оскільки в цей не увійшли різноманітні збірки, довідкові матеріали і документи, присвячені надазовському періоду історії і культури греків. Звертаємо увагу, що всі авторські публікації, видані після 2013 р. в Росії та на тимчасово окупованих нею територіях України винесені в окремий підрозділ.
При упорядкуванні авторських публікацій за основу була прийнята українська абетка. Але оскільки більше половини наведених публікацій є російськомовними (особливо ті, що були видані до 1991 р.), паралельно з українською абеткою використовується і російська (російська літера зазначена другою, після скісної). Звертаємо Вашу увагу, що прізвища за українськими літерами Е, Є знаходяться в одному блоці з прізвищами російськомовних публікацій на букви Е, Э, теж саме стосується прізвищ на И, І / И. При пошуку інформації за автором / авторкою зважайте на можливі зміни літер в прізвищі або в імені автора в україномовному написанні (наприклад, Білецький/Белецкий; Микола/Николай).
Основною прив’язкою при групуванні публікацій було прізвище автора/авторки, тож в одному блоці ви можете побачити публікації цієї людини не тільки українською чи російською мовами, а й іноземними мовами. Також для зручності пошуку, усі публікації іноземними мовами (англійською, грецькою, німецькою, турецькою, французькою та ін.) були об’єднані в окрему групу наприкінці абетки. Зауважте, що під однією літерою містяться публікації, зроблені деякими авторками до і після зміни прізвища (наприклад, Б – Бацак+Козіна, Д – Дмитрієва+Мухіна, К – Кутна+Лабецька, Я – Якубова+Наседкіна та ін.), або зроблені під псевдонімами (наприклад, Хорош+Луіс).
Маємо зазначити, що наведені публікації були написані як науковцями, так і аматорами, нажаль багато публікацій є компілятивними. Роботи були створені в різні історичні періоди, відповідно з різних ідеологічних позицій – російської (імперської, «руськомирської»), радянської (комуністичної), україно- або греко-центричної. Частина наведених нами робіт опублікована дослідниками, краєзнавцями і політиками, які у наш час підозрюються або вже звинувачені в колабораційній діяльності. Однак в їхніх публікаціях міститься цікавий фактологічний матеріал щодо грецької спільноти і вони можуть бути використані в політологічних, соціокультурних і історіографічних дослідженнях. Закликаємо дослідників бути об’єктивними; дотримуватися наукової етики і критично ставитися до певних висновків, оцінок і коментарів, які містяться в наведених роботах. Питання доречності посилання на деякі публікації залишаємо на ваш розсуд.
Автори цього підрозділу не претендують на повне охоплення всіх наявних публікацій про маріупольських греків і тих, що зроблені представниками спільноти, проте ми впевнені, що основні значущі роботи і відомих авторів ми згадали. Варто зауважити, що ще недостатньо дослідженими є публікації в місцевих часописах, наприклад, в грецькому «Колехтивістисі», який видавався у 1930-1937 рр. і інших виданнях 1930-х рр., а також публікації в періодиці Донеччини у радянські роки і після проголошення незалежності України. Сподіваємося також, що сучасні дослідники перешлють нам свої списки публікацій і ми зможемо значно доповнити і уточнити представлену нами бібліографію.
Маргарита Араджионі, Тетяна Любченко
Ч / Ч
Ч-въ Н. Положение плодоводства в Мариупольском уезде // Плодоводство.- Спб, 1893.- № 4.- С.249-251.
Черкасов А. В. Традиционный костюм чабана // Україна-Греція: історія та сучасність: Тези II міжнародної наукової конференції (Київ, 22-24 лютого 1995 р.). – К., 1995. – С. 164-167.
Чернишова Т.М. Вибрані праці / Упоряд. Клименко Н.Ф., Карпіловська Є.А., Савенко А.О. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2013. – 400 с.
Чернишова Т.М. Етимологiчнi спостереження в галузi урзуф-ялтинської говiрки приазовського дiалекту новогрецькоi мови // Науковий щорiчник Київськ. держ. ун-ту за 1957 р.- Київ, 1958.- С.154-156.
Чернишова Т.М. Новогрецька говiрка сiл Приморського (Урзуфа) i Ялти Первомайського району Сталiнської областi // Науковий щорiчник Київського держ. ун-ту за 1956 р.- Київ, 1957.- С.243.
Чернишова Т.М. Про новогрецький фольклор на Українi// НТЕ.- 1960.- № 4.- С.97-103.
Чернишова Т. М. Шевченко мовою греків на Україні // Збірка праць XXI та XXII наукових Шевченківських конференцій. – K., 1976. – С.254-256.
Чернишова Т.М. Тюркськi елементи в соцiальнiй сферi лексики грецьких говiрок Донеччини // Мовознавство.- 1975.- № 4.- С.51-55.
Чернышева Т. Н. Греческий глоссарий Ф.А.Хартахая // Вестник Киевского ун-та. № 2. Вып.2. Серия филологии и журналистики.- Киев, 1959.- С. 113-124.
Чернышева Т. Н. Новогреческий говор сел Приморского (Урзуфа) и Ялты Первомайского района Сталинской области. (Фонетико-морфологический обзор) : дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.14. – К., 1956. –346 с.
Чернышева Т.Н. Итоги диалектологической экспедиции филологического факультета КГУ в Первомайский район Сталинской области // X1 наукова сесiя КДУ. Тези доповiдей. Секцiя фiлологiї.- Київ, 1954.- С. 62-65.
Чернышева Т.Н. Местоимения в урзуф-ялтинском говоре новогреческого языка // Вiсник Київского ун-ту. № 1.- Серiя фiлологiї та журналiстики. Вип.2.- Киiв, 1958.- С.130-137.
Чернышева Т.Н. Новогреческий говор сел Приморского (Урзуфа) и Ялты Первомайского района, Сталинской области. (Фонетико-морфологический обзор).- Автореф. дис… к.ф.н.-Киев, 1957.- 20 с.
Чернышева Т.Н. Новогреческий говор сел Приморского (Урзуфа) и Ялты Первомайского района, Сталинской области.- Киев: Изд-во Киевск ун-та, 1958.- 80 с.
Чернышева Т.Н. Развитие румейского языка на Украине // Актуальные вопросы языкознания и лингвистического наследия Е.Д.Поливанова. Материалы конференц.-Самарканд, 1964.- Т.1.- С.122-125.
Чернышева Т.Н. Румейский вариант критской драмы “Жертва Авраама”// VIII Всесоюзная конференц. византинистов в Тбилиси (13-18.XII.1965).- Тбилиси: Мецниереба, 1965.- С. 119-121.
Чернышева Т.Н. Фонетический обзор (гласные) новогреческого говора сел Приморского (Урзуфа) и Ялты Первомайского района Сталинской области // Научные записки Киевского гос. ун-та. Т.18. Вып.7.- Сборник филологического факультета. № 14.- Киев, 1960.- С. 97-116.
Чернухін Є. Греки Надазов’я в пошуках свого місця в історії України: нотатки за невиданими джерелами 1950-х – 1960-х років // Регіональна історія України. Збірник наукових статей. – Випуск 8. – К., 1914. – С. 223–238.
Чернухін Є. Грецька рукописна спадщина в Києві : Історіографія та огляд матеріалів IV-XX ст. / відп. ред. О. С. Онищенко; НАН України, Інститут історії України, Національна бібліотека України ім. В. І. Вернадського, Інститут рукопису, Державний комітет архівів України. – К.: [б.в.], 2002. – 306 с. – URL: http://irbis-nbuv.gov.ua/everlib/item/er-0001885
Чернухін Є. Грецькі справи в ЦДІА України в м. Києві // Україна-Греція: архівна та книжкова спадщина греків України: Науковий збірник. – К., 1998. – С.145-149.
Чернухін Є. Історична пам’ять греків Криму та Надазов’я у невиданих краєзнавчих студіях кінця 1950-х — початку 1960-х рр. // Kрим від античності до сьогодення: Історичні студії. – / НАН України, Ін-т історії України; [відп. ред. В. Смолій]. – Київ: [Ін-т історії України НАН України], 2014. – C. 553—575.
Чернухін Є. К. “Мовне питання” греків українського Надазов’я: об’єктивні, суб’єктивні та інші соціокультурні чинники // Східний світ. – 2018. – №4. – С. 89-115.
Чернухін Є. К. Архів протоієрея Трифілія Карацоглу : першоджерела з історії греків Kриму та Надазов’я XVIII ст. у фондах Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. – Київ: Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського, 2016. – 320 с.
Чернухін Є. К. Кульчинський O. Благальний лист протоієрея Трифілія Карацоглу до митрополита Ігнатія Гозадинова від січня 1785 р. (за матеріалами архіву Трифілія Карацоглу в Інституті рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського) // Рукописна та книжкова спадщина України. № 21 .- К., 2017. – С. 357-370.
Чернухін Є. К. Пам’ятки караманлійського письма в Інституті рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського // Рукописна та книжкова спадщина України. – К., 2012. – Вип. 15. – С. 3–27.
Чернухін Є. К. Рух за збереження мови і національних традицій у грецькому Надазов’ї: огляд листів до Андрія Білецького і Тетяни Чернишової 1950-х — 1980-х років // Національне питання в Україні: виклики сучасності, уроки історії. Доповіді та матеріали всеукраїнської наукової конференції 20 листопада 2014 р. – K., 2016. – С. 196-223.
Чернухін Є. Наказ св. Василія Великого священнослужителеві: новогрецька та караманлійська редакції // Мова та історія. – К., 2011. – Вип. 172. – С. 4–19.
Чернухін Є. Проблеми репертуару та особливості перекладів грецьких богослужбових текстів тюркськими мовами (на матеріалах урумських рукописів ХVIII–ХІХ ст.) // Мова та історія. – К., 2009. – Вип. 103. – С. 7–34.
Чернухін Є., Галенко О. Імена й прізвиська за матеріалами поминальників православних парафій греків Криму першої половини XVIII ст. // Записки історико-філологічного Товариства Андрія Білецького.– Київ, 1997. – Вип 1. – С. 32-45.
Чернухін Є., Пірго М. Зaписки з Маріуполя першої половини ХІХ ст.: археографічний опис, соціальний профіль та родинні зв’язки укладача (Родинні зв’язки та соціальний профіль маріупольського грека Івана Куркчу, укладача «Записок» першої половини ХІХ ст.) // Спеціальні історичні дисципліни. – Вип. 22/23. – К., 2013. – С. 539-561. Link: https://www.azovgreeks.com/library.cfm
Чернухин Е. К. Греческие акты в рукописных собраниях ЦНБ им. В.И. Вернадского АН Украины // Рукописна та книжкова спадщина України: Археографiчнi дослiдження унiкальних архiвних та бiблiотечних фондiв.- Київ, 1993.- Вып.1.- С. 217-238.
Чернухин Е. К. Греческие рукописи в Киеве // Україна-Греція: історія та сучасність: Тези міжнародної наукової конференції (Київ, 29-30 вересня 1993 р.). – К., 1993. – С. 163-165.
Чернухин Е. К. Греческие рукописи в Киевских хранилищах // Ukrainica: архівні студії. – K., 1997. – Вип.1.
Чернухин Е. К. Источники по истории крымских/мариупольских греков XVIII–XIX вв. в фондах Института рукописи Национальной библиотеки Украины имени В. И. Вернадского // Этнография Крыма XIX–ХХI вв. и современные этнокультурные процессы: Материалы и исследования. Вып. 2. / Отв. ред. М. А. Араджиони, Ю. Н. Лаптев. – Симферополь, 2012. – С. 139-143.
Чернухин Е. К. Караманлийские рукописи в Украине : опыт палеографического, кодикологического и культурологического исследования / Е. К. Чернухин // Палеография, кодикология, дипломатика : современный опыт исследования греческих, латинских и славянских рукописей и документов : материалы Междунар. науч. конф. в честь 75-летия д-ра ист. наук, чл.-кор. Афин. Акад. Бориса Львовича Фонкича. Москва, 27–28 февр. 2013 г. / отв. ред. И. Г. Коновалова ; сост. Д. Н. Рамазанова ; Ин-т всеобщ. ист. РАН. – M. : ИВИ, 2013. – С. 341–349.
Чернухин Е. К. Новые источники по истории крымских и приазовских греков: записки Семена Антоновича Кечеджи-Ени (1803–1865) // Этнография Крыма XIX–ХХI вв. и современные этнокультурные процессы: Материалы и исследования. – Вып. 3. / Отв. ред. М. А. Араджиони, Л. А. Науменко. – Симферополь, 2012. – С. 259-264.
Чернухин Е. К. О грамотности, неграмотности и безграмотности мариупольских греков (замечания к рукописному наследию XVIII–XIX вв.) // Язык и культура. – Вып. 8. – Т. V. – Часть 2. Национальные языки и культуры в их специфике и взаимодействии. – Киев, 2005. – С. 68-74.
Чернухин Е. К. О двух Евангелиях караманлийского письма ХVІІІ в. из Крыма и Северного Приазовья / Е. К. Чернухин, Е. М. Гальченко. – Рукописна та книжкова спадщинаУкраїни. – К., 2015. – № 19. – С. 229–253.
Чернухин Е. К. Памятники караманлийского письма в Украине: к постановке проблемы и о перспективах исследования. // Роль етнічних спільнот Донеччини в розбудові української державності. Матеріали регіональної конференції. (Донецьк, 15-16 грудня 2006 р.). – Донецьк: ДІСО, 2007. – С. 205-227.
Чернухин Е. Тюркские переводы греческих богослужебных текстов : запретительные молитвы св. Георгия и св. Киприана // ΚΑΛΟΦΩΝΙΑ : наук. зб. з історії церковної монодії та гимнографії. – Львів : Ін-т українознав. ім. І. Крип’якевича НАН України, 2010. – Число 5. – C. 294–326.
Чернявский Г., протоиерей. Сведения о гор. Мариуполе с его округом, составленные благочинным протоиереем и настоятелем Мариупольского собора Гр. Чернявским.- [Б.м.], 1861.
Чирко Б.В. Грецьке нацiональне районування в Українi (1920-1930 гг.) // Донбасс и Приазовье: Проблемы социального, национального и духовного развития. Тезисы докл. международной научно-практической конференции (г. Мариуполь, 26-27 мая 1993 г.).- Мариуполь, 1993.- С. 128-130.
Чирко Б. В. Грецька національна меншина в Україні (20 – 30-ті pp. XX ст.) // Україна-Греція: історія та сучасність: Тези II міжнародної наукової конференції (Київ, 22-24 лютого 1995 р.). – К., 1995. – C. 133-135.
Чирко Б. В. Національні меншості на Україні в 20 – 30-х рр. // Український історичний журнал. – К., 1990. – № 1. – С.51-64.
Чирко Б. В. Розселення греків та грецькі національні адміністративно-територіальні одиниці в Україні (20 – 30-ті роки XX ст.) // Україна-Греція: історія та сучасність: Тези міжнародної наукової конференції (Київ, 29-30 вересня 1993 р.). – К., 1993. – С.165-167.
Чирко Б. В. Шкідництво різних націй… (Національні меншини на Україні в 20 – 30-х рр. За документами ІІДАВО) // Архіви України. – K., 1992.- № 4.
Чишко В. Теоретико-методичні засади створення біографічного словника «Греки в Україні» // Україна-Греція: архівна та книжкова спадщина греків України: Науковий збірник. – К., 1998. – С.149-154.
Чишко В. С. Видатні греки в історії та культурі України на сторінках українського біографічного словника // Україна-Греція: історія та сучасність: Тези міжнародної наукової конференції (Київ, 29-30 вересня 1993 р.). – К., 1993. – С. 167-169.
Чишко В. С. Воссоздание в портретах истории греческой диаспоры на Украине // Греція і Україна: історія та сучасність: Доповіді міжнародної наукової конференції (Афіни, 16-20 жовтня 1995 р.). – K., 1995. – С. 18-19.
Чишко В. С. Методологічні і науково-організаційні засади створення біографічного словника «Греки в Україні» // Україна- Греція: Історична спадщина і перспективи співробітництва (Маріуполь, 27-29 травня 1999 р.): Збірник наукових праць міжнародної науково-практичної конференції. – Маріуполь, 1999. – Т.1.- Ч.1. – С.167-168.
Чишко В. С., Терентьева Н. А. Деятели науки и культуры на страницах украинского библиографического словаря // Україна-Греція: історія та сучасність: Тези II міжнародної наукової конференції (Київ, 22-24 лютого 1995 р.). – К., 1995. – С. 135-136.
Членова Л. Г. Возвращаясь к теме «Святой Георгий с житием»// Хронос.- Мариуполь, 2001.- № 9.- С. 4.
Чорногор А.М. До iсторiї заснування м. Жданова // Український iсторичний журнал.- 1971.- № 4.- С.91-96.
Чуприк Л. Н. Научная справка из истории Мариупольського театра. Архив Мариупольського краеведческого музея. М-21. – Мариуполь, 1998. – 28 с.