Авторські публікації про маріупольських греків у Надазов’ї
У цьому підрозділі за абетковим принципом наведено майже 1000 авторських публікацій (монографії, наукові і публіцистичні статті, доповіді, тези доповідей, розвідки і польові спостереження тощо), які були видані за останні 250 років у паперовому варіанті, а деякі – лише в електронному. В наведених публікаціях висвічуються події від російсько-турецької війни і переселення з Криму до Надазов’я (1770-і – 1780 рр.) до сучасної російсько-української війни (2014-2020-і рр.). Вони присвячені історії та культурі маріупольських греків в Надазов’ї, біографіям і творчості окремих їхніх представників, місцю проживання, історії дослідження і відомим дослідникам цієї спільноти. Деякі публікації мають ретроспективний характер. Також закликаємо ознайомитися з іншими підрозділами бібліографії на нашому сайті, оскільки в цей не увійшли різноманітні збірки, довідкові матеріали і документи, присвячені надазовському періоду історії і культури греків. Звертаємо увагу, що всі авторські публікації, видані після 2013 р. в Росії та на тимчасово окупованих нею територіях України винесені в окремий підрозділ.
При упорядкуванні авторських публікацій за основу була прийнята українська абетка. Але оскільки більше половини наведених публікацій є російськомовними (особливо ті, що були видані до 1991 р.), паралельно з українською абеткою використовується і російська (російська літера зазначена другою, після скісної). Звертаємо Вашу увагу, що прізвища за українськими літерами Е, Є знаходяться в одному блоці з прізвищами російськомовних публікацій на букви Е, Э, теж саме стосується прізвищ на И, І / И. При пошуку інформації за автором / авторкою зважайте на можливі зміни літер в прізвищі або в імені автора в україномовному написанні (наприклад, Білецький/Белецкий; Микола/Николай).
Основною прив’язкою при групуванні публікацій було прізвище автора/авторки, тож в одному блоці ви можете побачити публікації цієї людини не тільки українською чи російською мовами, а й іноземними мовами. Також для зручності пошуку, усі публікації іноземними мовами (англійською, грецькою, німецькою, турецькою, французькою та ін.) були об’єднані в окрему групу наприкінці абетки. Зауважте, що під однією літерою містяться публікації, зроблені деякими авторками до і після зміни прізвища (наприклад, Б – Бацак+Козіна, Д – Дмитрієва+Мухіна, К – Кутна+Лабецька, Я – Якубова+Наседкіна та ін.), або зроблені під псевдонімами (наприклад, Хорош+Луіс).
Маємо зазначити, що наведені публікації були написані як науковцями, так і аматорами, нажаль багато публікацій є компілятивними. Роботи були створені в різні історичні періоди, відповідно з різних ідеологічних позицій – російської (імперської, «руськомирської»), радянської (комуністичної), україно- або греко-центричної. Частина наведених нами робіт опублікована дослідниками, краєзнавцями і політиками, які у наш час підозрюються або вже звинувачені в колабораційній діяльності. Однак в їхніх публікаціях міститься цікавий фактологічний матеріал щодо грецької спільноти і вони можуть бути використані в політологічних, соціокультурних і історіографічних дослідженнях. Закликаємо дослідників бути об’єктивними; дотримуватися наукової етики і критично ставитися до певних висновків, оцінок і коментарів, які містяться в наведених роботах. Питання доречності посилання на деякі публікації залишаємо на ваш розсуд.
Автори цього підрозділу не претендують на повне охоплення всіх наявних публікацій про маріупольських греків і тих, що зроблені представниками спільноти, проте ми впевнені, що основні значущі роботи і відомих авторів ми згадали. Варто зауважити, що ще недостатньо дослідженими є публікації в місцевих часописах, наприклад, в грецькому «Колехтивістисі», який видавався у 1930-1937 рр. і інших виданнях 1930-х рр., а також публікації в періодиці Донеччини у радянські роки і після проголошення незалежності України. Сподіваємося також, що сучасні дослідники перешлють нам свої списки публікацій і ми зможемо значно доповнити і уточнити представлену нами бібліографію.
Маргарита Араджионі, Тетяна Любченко
Публікації іноземними мовами: A-Z / Α-Ω
Biyik Ö., Hazırlayan T. Osmanli Yonetiminde Kirim (1600–1774).- Izmir: T.C. Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2007.- 299 s.
Blau O. Greichisch-turkische Sprach-Problem aus Maripoler Handschriften // ZDMG.- Leipzig, 1884.- Bd.XXVIII.- S.562-576.
Blau O. Uber die Mischbevolkerung im die Mariupoler // ZDMG.- Leipzig, 1884.- Bd.XXVIII.- S.576-582.
Cucukalo G. J. Rekove Mariupolsti // Anthrohologie. – Praga, 1930. – T. 8. – № 2–3. – P. 123-131.
Fisher R. The Russian Annexation of Crimea 1772–1783 / R. Fisher. – Cambridge, 1970. – XV [1], 179 [1], V p.
Karydis V. The Mariupol Greeks : Tsarist treatment of an Ethnic minority ca. 1778–1859 // Journal of Modern Hellenism. – Holy Cross Orthodox Press, 1986. – № 3. – P. 57–74.
Kaurinkoski K. Migration from Ukraine to Greece since perestroika: Ukrainians and «returning» ethnic Greeks. Reflections on the migration process and on collective identities. Ethnicity & Migration: A Greek Story // Migrance. – № 31. – 2008. – P. 71-85.
Kaurinkoski К. Les Grecs dans le Donbass. Analyse des identités collectives dans deux villages d’Ukraine orientale. – Lille III, 1997.
Kaurinkoski К. Les Grecs de Mariupol (Ukraine). Réflexions sur une identité en diaspora // Revue européenne des migrations internationales. – 2003. – Vol. 19. – № 1. – P. 125-146.
Kretschmer P. Der heutige lesbische Dialekt.- Wein, 1905.- 186 s.
Pakhomenko S. The Greek Minority in the Soviet Ukraine (1950s–1980s): A “Silent” Struggle for Identity // Almanach “Via Evrasia” : Russia Between The Soviet Past And The Eurasian Future. – 2013. – №2. Link: https://www.viaevrasia.com/bg/19-the-greek-minority-in-the-soviet-ukraine-1950s1980s-a-silent-struggle-for-identity-sergey-pakhomenko.html
Pakhomenko S., Podybylo M. “Ukrainian Nationalism” vs “Patriotism Of Donbas”: The Withstand Of The Media Images In The Contemporary Information Space Of Donetsk District // Almanach “Via Evrasia” : Russia Between The Soviet Past And The Eurasian Future. – 2013. – №2. Link: https://www.viaevrasia.com/bg/22-ukrainian-nationalism-vs-patriotism-of-donbas-the-withstand-of-the-media-images-in-the-contemporary-information-space-of-donetsk-district-sergey-pakhomenko-maria-podybylo.html
Pallas P.S. Bemerkungen auf einer Reise in die sudlichen Statthalterschaften des Russischen Reiches in den Jahren 1793-1794.- Leipzig, 1799.- Bd.1.- 516 s.
Pallas P.S. Travels through the southern provinces of the Russian empire in the years 1793 and 1794. – In two volumes. – Vol. 1 / P.S. Pallas. – London, 1812. – 552 p.
Peyssonel M. Traite sur commerce de la Mer Noire.- Paris, 1787.- T.1.- 156 s.
Podolsky B. Notes on the Urum (Greek-Tatar) language // Rocznik Orientalistyczny.- 1985.- T.XLIV.- Z. 2.- P. 59-66.
Ponomareva Irina. The Azov Urums: History, Culture, Migration // Almanach “Via Evrasia” : Russia Between The Soviet Past And The Eurasian Future. – Софія: Видавництво університету Св. Климента Охридського, 2013. – №2. – Link: https://www.viaevrasia.com/bg/21-the-azov-urums-history-culture-migration-irina-ponomareva.html.
Ponomaryova Iryna. Η Μαριούπολη στα τέλη του 18ου – 19ου αιώνα // Οι Έλληνες της Αζοφικής 18ος – αρχές 20ού αιώνα. Νέες προσεγγίσεις στην ιστορία των Ελλήνων της νότιας Ρωσίας / Επιμέλεια: Ευρυδίκη Σιφναίου, Τζελίνα Χαρλαύτη – 2022. – С.369-390.
Zaikovsky V. Folk-tails of Azov Greaks: folklore and linguistic view / V. Zaikovsky, T. Zaikovska // Україна – Греція: історична спадщина і перспективи співробітництва : зб. наук. пр. міжнар. наук.-практ. конф., м. Маріуполь, 27–29 травня 1999 р. – Маріуполь, 1999. – Т. 1 (Ч. 2). – С. 359–361.
Αρατζιώνη Μ. Ρωσική και Ουκρανική Ιστοριογραφία σε Ζητήματα Ιστορίας, Γλώσσας και Παραδοσιακού Πολιτισμού των Ελλήνων της Βόρειας Αζοφικής (18ος – αρχές 21ου αι.). Ιστορία της Νεοελληνικής Διασποράς: Έρευνα και Διδασκαλία. Πρακτικά του Συνεδρίου.- Ρέθυμνο: Ε.ΔΙΑ.Μ.ΜΕ., 2004.-Τ. Α’ . – Σ.113-125.
Ashla A. Τα Μαριουπολίτικα: τραγούδια, παραμύθια και χοροί των Ελλήνων της Αζοφικής. – Αθήνα ; Γιάννινα : Δωδώνη, 1999. – 178 σ.
Βετόσνικωφ Κωνσταντίνος. Ο χριστιανισμός στην Κριμαία πριν από την προσάρτησή της (1783) στη Ρωσία. Διατριβη. – Θεσσαλονίκη, 2001. – 308 σ. Link: http://hdl.handle.net/10442/hedi/22900
Καρδάσης Β. Έλληνες ομογενείς στην Νότια Ρωσία, 1775–1861. – Αθήνα, 1998. – 365 σ.
Καρπόζηλος Α. Οι Έλληνες της Μαριούπολης (Ζντάνοφ) και η διάλεκτός τους / Α. Καρπόζηλος // Αρχείο Πόντου. – Αθήνα, 1985. – T. 40. – Σ. 97–111.
Κούτνα Ι. Τα παραμύθια των Ελλήνων της Αζοφικής. Μια γενική επισκόπηση // Λαογραφία: Δελτίο της Ελληνικής Λαογραφικής Εταιρείας. – Αθήνα, 2009. – τόμος ΜΑ’ (41) (2007-2009). – Σ. 353-364.
Κούτνα Ι.Μπ. Τα παραμύθια των Ελλήνων της Αζοφικής. Τα ρουμέικα παραμύθια. Αθήνα, 2016. – 422 σ.
Κούτνα Ι.Μπ. Τα παραμύθια των Ελλήνων της Αζοφικής: καταγωγή, γλώσσα, αφηγηματικές και υφολογικές δομές. Αθήνα, 2013. – 166 σ.
Κυριακίδης Ε. Ιστορία της παρά την Τραπεζούντα Ιεράς Βασιλικής Πατριαρχικής Σταυροπηγιακής Μονής της Υπεραγίας Θεοτόκου της Σουμελά. – Αθήνα, 1898. – 229 σ.
Λαμπέτσκα (Κούτνα) Ι. Εισαγωγή στη ρουμέικη λογοτεχνία // Διόραμα: διμηνιαίο περιοδικό τεχνών και πολιτισμού. – Τεύχος 24, Μάϊος-Ιούνιος 2019. – Σ. 27-30.
Πάππου-Ζουραβλιόβα Αι. Η ταυρορουμαίικη διάλεκτος των Ελλήνων της Αζοφικής στην νοτιοανατολική Ουκρανία (περιοχή της Μαριούπολης) // Αρχείο Πόντου. – Αθήναι, 1995. – τ. 46. – σσ. 162–274.
Συμεωνίδης Χ., Τομπαΐδης Δ. Η σημερινή ελληνική διάλεκτος της Ουκρανίας (περιοχή Μαριούπολης) // Παράρτημα περιοδικού «Αρχείον Πόντου». – Αθήνα: Επιτροπή ποντιακών μελετών, 1999. – Τ. 20. – 157 σ.
Τρουμπούκη Α. Ο Ελληνισμός της Αζοφικής // Ελληνική Διεθνής Γλώσσα. / Επιμέλεια του Ιωάννη Μ. Αρβανίτη, Γεωργίου Α. Παυλάκου. – 2002.- Τεύχος 5 (49). – Σ. 489–497.
Φωτιάδης Κ. Ο Ελληνισμός της Κριμαίας, Μαριούπολη, δικαίωμα στη μνήμη. – Αθήνα, 1990. – 115 σ.
Χατζίνοβ Ε., Χατζίνοβ Κ. Το ρωμαϊκό φολκλόρ της Αζοφικής // Україна – Греція: історична спадщина і перспективи співробітництва : зб. наук. пр. міжнар. наук.-практ. конф., м. Маріуполь, 27–29 травня 1999 р. – Маріуполь, 1999. – Т. 1 (Ч. 2). – С. 371–379.
Χρίστου Χ. Γλωσσική συρρίκνωση στην Κριμαιοαζοφική διάλεκτο (Ιστορικοκοινωνικό πλαίσιο-Επαφή με την Κοινή Νεοελληνική-Επιπτώσεις στο αρχαϊκό λεξιλόγιο). – Μαριούπολη, ΚΠΑΣΜ, 2007. – 306 σ.
Χρίστου Χ. Γλωσσική συρρίκνωση στην Κριμαιοαζοφική διάλεκτο. (Ιστορικό-κοινωνικό πλαίσιο – Επαφή με την Κοινή Νεοελληνική – Επιπτώσεις στο αρχαϊκό λεξιλόγιο) / Διπλωματική εργασία. – Θεσσαλονίκη, 2005. – 130 σ.
Χρίστου Χ. Η γλώσσα των Ελλήνων της Αζοφικής // Ενδείκτης: μετανάστες, ομογένεια, απόδημοι. Ενημερωτικό δελτίο του Πανεπιστημίου Κύπρου. – Λευκωσία, 2006. – τευχ.15 Ιούλιος. – Σ. 27–39.