Collections of Articles and Reports
The “Collections” section within the “Bibliography” chapter includes publications dedicated to both the Crimean and Nadazov periods of the history and culture of the Mariupol Greeks. It features works primarily from the 20th and early 21st centuries, though there are some from the late 19th century. These publications are organized into four groups:
- Biographical Collections – containing articles on the lives and achievements of notable Greeks in Ukraine, as well as their researchers.
- Historical and Cultural Collections – focusing on complex issues of ethnic history and culture of the Greeks in what is now Ukraine, covering periods from antiquity to the present day.
- Conference Proceedings – primarily shorter papers (abstracts and occasionally full papers with limited references), covering a broad range of topics, including archaeology, biography, source studies, history, culture, linguistics, pedagogy, and political science.
- Folklore and Literary Collections – representing folklore and original works by Mariupol Greeks, along with relevant research.
Within each group, the collections are arranged alphabetically, based on the Cyrillic alphabet, with foreign-language publications at the end of each list. Note that some publications may appear in multiple groups.
For those researching the Crimean period of the Mariupol Greeks’ history and culture, we recommend consulting 19th and early 20th-century collections, such as the Notes of the Odesa Society of History and Antiquities (1844 – 1916, 33 volumes, original title: Записки Одесского общества истории и древностей, or ЗООИД (ZOOID) and Proceedings of the Tauride Scholarly Archival Commission (1897–1920, 57 issues, original title: Известия Таврической ученой архивной комиссии, or ИТУАК (ITUAK). These publications include source material and research that remain relevant and scholarly valuable today. Researchers studying the Nadazov period are encouraged to explore collections of periodicals and conference materials produced by faculty at Donetsk State University and Mariupol State University. Collections published after 2013 in the territories of Ukraine under temporary occupation or in the Russian Federation are included in a separate subsection.
The listed works reflect various ideological perspectives from different historical periods, including Russian (imperial, “Russkiy Mir”), Soviet (communist), Ukrainian, or Greek-centered. Some of these works were published by researchers, local historians, and politicians who are now suspected or already accused of collaborationist activities. However, their publications contain valuable factual material regarding the Greek community, making them useful for political, sociocultural, and historiographical studies. We leave it to the researcher’s discretion to assess the relevance of these sources.
We encourage researchers to remain objective, adhere to academic ethics, and critically assess the conclusions, evaluations, and commentary presented in these works.
These lists are not exhaustive. We hope to expand this section in the future with additional publications in foreign languages.
Margaryta Aradzhyoni, Tetiana Liubchenko
Збірки фольклорно-літературні
Та баладъича. Малятам-дошкільнятам: Грецькі народні та сучасні співанки, загадки, лічилки, казочки: мовою греків Приазов’я (румейс.) / упоряд. Л. Н. Кір’яков. – Донецьк : Донбас, 1996. – 104 с.
Вiд берегiв Азова: Твори грецьких поетiв України.- Київ: Днiпро, 1979.- 222 с.
Греческие молитвы, заклинания и заговоры из Большой Каракубы. – Вступительная саттья, перевод, историко-филологические комментарии и подготовка текста Евгения Чернухина. – Донецк, 2005. – 168 с.
Греческие сказки села Большая Каракуба / собр. и сост. Р. С. Харабадот. – Мариуполь : Федерация Греческих Обществ Украины, 2007. – 138 с.
Зитус ки Лухтор : (народна казка надазовських греків) / зап. О. Ксенофонтова // Записки історико-філологічного товариства Андрія Білецького (ІІІ). – К. : Прайм компанія, 1999. – С. 68–78.
З літератури Маріюпільських греків / зіб. і пер. К. Костан. – Харків : Рух, 1932. – 168 с.
Греческий фольклор Г. Костоправа: Пер. с румейского // Литературный Донбасс. – 1936. – № 3. – Март. – С.99-101.
Казки греків Приазов’я / упоряд. Л. Н. Кір’яков, пер. А. Д. Андреєва. – Донецьк : Донбас, 1993. – 119 с.
Кардъако лого. Ана дылин лафа. Слово рідне. Антологія художньої літератури греків Приазов’я : поезія та проза. – Донецьк : Донбас, 2005. – 304 с.
Козмуку пигадъ. Народне джерело: Пісні греків Приазов’я: румейс. та урум. мовами / Упор. Л. Н. Кирьяков. – Донецьк: Донбас, 1994. – 136 с.
Козмуку пигадъ. Исаннарларын чохрагы. Народне джерело: Пісні греків Приазов’я: румейс. та урум. мовами / Упор. Л. Н. Кирьяков. – Донецьк: Донбас, 2002. – 156 с.
Ленiн живе. Поезiї. Оригiнальнi твори грецьких поетiв України та їх переклади на українську мову / Упор. А. Шапурма.- Київ: Вид-во Київськ. держ. ун-ту, 1973.- 152 с.
Мариуполь в созвездии Лиры-5: стихи. Проза. Публицистика / Лит. об-ние “Азовье” ; [ред.-сост. Н. Г. Харакоз]. – Мариуполь : Газета “Приазовский рабочий”, 2013. – 285 с.
Мариуполь в созвездии Лиры: стихи, проза / сост. Н. Г. Харакоз. – Мариуполь : [б.в.], 1994. – 219 с.
Мариуполь в созвездии Лиры-2: сб. стихов и прозы / сост.-ред. Н. Г. Харакоз. – Мариуполь : ЗАО “Газета “Приазовский рабочий”, 2004. – 276 с.
Мариуполь в созвездии Лиры-3: сб. стихов и прозы / сост.-ред. Н. Г. Харакоз. – Мариуполь : Газета “Приазовский рабочий”, 2006. – 155 с.
Мариуполь в созвездии Лиры-4: сб. стихов и прозы / ред.-сост. Н. Г. Харакоз. – Мариуполь : ЗАО “Газета “Приазовский рабочий”, 2008. – 287 с.
Молодость: Альманах на греч. яз. – Мариуполь, 1934. – №1, №2; 1935. – №3, №4.
Народне джерело: Пісні греків Приазов’я: рум. та урум. мовами / Упор. Л.Н. Кір’яков. – Донецьк: Донбас, 1994. – 136 с.
Недопетая песня Тамары Кацы [Текст] : сб. воспоминаний / ред.-сост. А. Я. Балджи. – Мариуполь : Предприятие “Газета “Приазовский рабочий”, 2000. – 109 с.
Откровения: проза, стихи, эссе / ред.-сост. Н. Г. Харакоз. – Мариуполь : Приазовский рабочий, 2009. – 312 с.
Парамиъья пуя пратун меса аз приазовски румейс. Казки греків Приазов’я. Румейською та українською мовами/ упоряд. Л. Н. Кір’яков, пер. А. Д. Андреєва. – Донецьк : Донбас, 2007. – 144 с.
Пирнешу астру. Сабати йылдыз (Ранкова зірка) : поезія та проза: румейською, урумською, українською та російською мовами / вступ. сл. О. Проценко-Пічаджі. – Вип. 5. – Донецьк : Донбас, 2002. – 176 c.
Пирнешу астру. Сабати йылдыз (Ранкова зірка) : вірші, поеми, оповідання, переклади, гуморески румейською, урумською та російською мовами / упор. Л. Кирьяков. – Випуск 4. – Донецьк : Донбас, 1993. – 184 c.
Пирнешу астру. Сабати йылдыз (Ранкова зірка) / упор. Л. Кирьяков. – Випуск 3. – Донецьк : Донбас, 1991. – 279 c.
Пирнешу астру : стихя, пиимата, дъиигмата, хурато, паримия, айнигмата / схиматыстыс Л. Н. Кирьяковс. – Вип. 2. – Донецк : Донбас, 1989. – 263 с.
Пирнешу астру : стихя, пиимата, дъиигмата/ схиматыстыс Л. Н. Кирьяковс. – Донецк : Донбас, 1988. – 135 с.
Під одним небом: Фольклор етносів України / Л.К. Вахніна і ін. (упоряд.). – Київ: Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 1996. – 255с.
Сучасна грецька румейська говірка приазовського селища Ялта. Збірник діалектних матеріалів / Упорядники: Ю.В. Жарікова, Н.К. Кобиленко, Ю.Б.Кутна, Ю.А.Потіпак, І.Г.Рожкова, Н.А.Чапні, К.В. Шпак. – Маріуполь, 2011. – 79 с.
Тысяча жемчужин: Афоризмы, пословицы, поговорки приазовских греков / Сост. Л. Кирьяков; пер. Д. Патрича. – Донецк, 1993. – 143 с.
Флагоминистрис спитос (Искры, предвещающие пламя): Альманах на грец. яз. – Мариуполь. 1933.
Хаджинова О. Греческие литераторы – современники Георгия Костоправа. – Мариуполь, 2003. – 88 с.
Чабрец: сборник произведений греческих поэтов Приазовья.- Донецк: Донбасс, 1992.- 294 с.
Шевченко Т. Г. Кобзар. Вибрані твори в перекладах мовами греків України/ упор. Л. Кир’яков, за ред. А. Чердаклі. – Київ: Український письменник, 1993.- 247 с.