Збірки статей і доповідей
Окреме місце в розділі «Бібліографія» складає підрозділ збірок, присвячених як кримському, так і надазовському періоду історії та культури маріупольських греків. У ньому зібрані видання, які були опубліковані переважно у ХХ – на початку ХХІ ст., хоча є декілька публікацій і другої половині ХІХ ст. Вони об’єднані у чотири групи: 1) збірки біографічні містять статті, що висвітлюють життя і діяльність відомих греків України а також їхніх дослідників; 2) збірки історико-культурні присвячені складним питанням етнічної історії та культури греків на теренах сучасної України із періоду античності до сучасності; 3) збірки конференцій були виділені окремо, оскільки переважно це короткі повідомлення (тези, рідше – доповіді з обмеженим довідковим апаратом), які торкаються надзвичайно широкого кола питань з археології, біографістики, джерелознавства, історії, культури, мовознавства, педагогіки, політології тощо; 4) збірки фольклорно-літературні представляють фольклор і авторські твори маріупольських греків, а також відповідні дослідження. У кожній з описаних груп збірки представлені за абетковим принципом. За основу бралася кирилична абетка, видання іноземними мовами винесені в кінець кожного з переліків. Зауважимо, що деякі видання можуть повторюватися в різних групах.
Дослідникам кримського періоду історії і культури маріупольських греків радимо також звертатися до збірок, які видавалися в ХІХ – на початку ХХ ст. – Записок Одеського товариства історії та старожитностей (1844-1916, 33 томи, оригінальна назва – Записки Одесского общества истории и древностей – ЗООИД), а також до Вістей Таврійської вченої архівної комісії (1897-1920, 57 випусків, оригінальна назва – Известия Таврической ученой архивной комиссии – ИТУАК). У них містяться публікації джерел і досліджень, які й у наш час не втратили своєї актуальності і наукової цінності. Дослідникам надазовського періоду варто звертатися до публікацій у збірках – періодичних виданнях та матеріалах конференцій професорсько-викладацького складу Донецького державного і Маріупольського гуманітарного університетів. Збірки, які видані після 2013 р. на тимчасово окупованих територіях України або в Російській Федерації винесені у відповідний підрозділ.
Маємо зазначити, що наведені у нашому переліку публікації були створені в різні історичні періоди, відповідно з різних ідеологічних позицій – російської (імперської, «руськомирської»), радянської (комуністичної), україно- або греко-центричної. Частина наведених нами робіт опублікована дослідниками, краєзнавцями і політиками, які у наш час підозрюються або вже звинувачені в колабораційній діяльності. Однак в їхніх публікаціях міститься цікавий фактологічний матеріал щодо грецької спільноти і вони можуть бути використані в політологічних, соціокультурних і історіографічних дослідженнях. Питання доречності посилання на деякі публікації залишаємо на ваш розсуд.
Закликаємо дослідників бути об’єктивними; дотримуватися наукової етики і критично ставитися до певних висновків, оцінок і коментарів, які містяться в наведених роботах.
Наведені переліки не є вичерпними. Сподіваємося, що у майбутньому ми зможемо значно доповнити список наведених видань публікаціями іноземними мовами.
Маргарита Араджионі, Тетяна Любченко
Збірки фольклорно-літературні
Та баладъича. Малятам-дошкільнятам: Грецькі народні та сучасні співанки, загадки, лічилки, казочки: мовою греків Приазов’я (румейс.) / упоряд. Л. Н. Кір’яков. – Донецьк : Донбас, 1996. – 104 с.
Вiд берегiв Азова: Твори грецьких поетiв України.- Київ: Днiпро, 1979.- 222 с.
Греческие молитвы, заклинания и заговоры из Большой Каракубы. – Вступительная саттья, перевод, историко-филологические комментарии и подготовка текста Евгения Чернухина. – Донецк, 2005. – 168 с.
Греческие сказки села Большая Каракуба / собр. и сост. Р. С. Харабадот. – Мариуполь : Федерация Греческих Обществ Украины, 2007. – 138 с.
Зитус ки Лухтор : (народна казка надазовських греків) / зап. О. Ксенофонтова // Записки історико-філологічного товариства Андрія Білецького (ІІІ). – К. : Прайм компанія, 1999. – С. 68–78.
З літератури Маріюпільських греків / зіб. і пер. К. Костан. – Харків : Рух, 1932. – 168 с.
Греческий фольклор Г. Костоправа: Пер. с румейского // Литературный Донбасс. – 1936. – № 3. – Март. – С.99-101.
Казки греків Приазов’я / упоряд. Л. Н. Кір’яков, пер. А. Д. Андреєва. – Донецьк : Донбас, 1993. – 119 с.
Кардъако лого. Ана дылин лафа. Слово рідне. Антологія художньої літератури греків Приазов’я : поезія та проза. – Донецьк : Донбас, 2005. – 304 с.
Козмуку пигадъ. Народне джерело: Пісні греків Приазов’я: румейс. та урум. мовами / Упор. Л. Н. Кирьяков. – Донецьк: Донбас, 1994. – 136 с.
Козмуку пигадъ. Исаннарларын чохрагы. Народне джерело: Пісні греків Приазов’я: румейс. та урум. мовами / Упор. Л. Н. Кирьяков. – Донецьк: Донбас, 2002. – 156 с.
Ленiн живе. Поезiї. Оригiнальнi твори грецьких поетiв України та їх переклади на українську мову / Упор. А. Шапурма.- Київ: Вид-во Київськ. держ. ун-ту, 1973.- 152 с.
Мариуполь в созвездии Лиры-5: стихи. Проза. Публицистика / Лит. об-ние “Азовье” ; [ред.-сост. Н. Г. Харакоз]. – Мариуполь : Газета “Приазовский рабочий”, 2013. – 285 с.
Мариуполь в созвездии Лиры: стихи, проза / сост. Н. Г. Харакоз. – Мариуполь : [б.в.], 1994. – 219 с.
Мариуполь в созвездии Лиры-2: сб. стихов и прозы / сост.-ред. Н. Г. Харакоз. – Мариуполь : ЗАО “Газета “Приазовский рабочий”, 2004. – 276 с.
Мариуполь в созвездии Лиры-3: сб. стихов и прозы / сост.-ред. Н. Г. Харакоз. – Мариуполь : Газета “Приазовский рабочий”, 2006. – 155 с.
Мариуполь в созвездии Лиры-4: сб. стихов и прозы / ред.-сост. Н. Г. Харакоз. – Мариуполь : ЗАО “Газета “Приазовский рабочий”, 2008. – 287 с.
Молодость: Альманах на греч. яз. – Мариуполь, 1934. – №1, №2; 1935. – №3, №4.
Народне джерело: Пісні греків Приазов’я: рум. та урум. мовами / Упор. Л.Н. Кір’яков. – Донецьк: Донбас, 1994. – 136 с.
Недопетая песня Тамары Кацы [Текст] : сб. воспоминаний / ред.-сост. А. Я. Балджи. – Мариуполь : Предприятие “Газета “Приазовский рабочий”, 2000. – 109 с.
Откровения: проза, стихи, эссе / ред.-сост. Н. Г. Харакоз. – Мариуполь : Приазовский рабочий, 2009. – 312 с.
Парамиъья пуя пратун меса аз приазовски румейс. Казки греків Приазов’я. Румейською та українською мовами/ упоряд. Л. Н. Кір’яков, пер. А. Д. Андреєва. – Донецьк : Донбас, 2007. – 144 с.
Пирнешу астру. Сабати йылдыз (Ранкова зірка) : поезія та проза: румейською, урумською, українською та російською мовами / вступ. сл. О. Проценко-Пічаджі. – Вип. 5. – Донецьк : Донбас, 2002. – 176 c.
Пирнешу астру. Сабати йылдыз (Ранкова зірка) : вірші, поеми, оповідання, переклади, гуморески румейською, урумською та російською мовами / упор. Л. Кирьяков. – Випуск 4. – Донецьк : Донбас, 1993. – 184 c.
Пирнешу астру. Сабати йылдыз (Ранкова зірка) / упор. Л. Кирьяков. – Випуск 3. – Донецьк : Донбас, 1991. – 279 c.
Пирнешу астру : стихя, пиимата, дъиигмата, хурато, паримия, айнигмата / схиматыстыс Л. Н. Кирьяковс. – Вип. 2. – Донецк : Донбас, 1989. – 263 с.
Пирнешу астру : стихя, пиимата, дъиигмата/ схиматыстыс Л. Н. Кирьяковс. – Донецк : Донбас, 1988. – 135 с.
Під одним небом: Фольклор етносів України / Л.К. Вахніна і ін. (упоряд.). – Київ: Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 1996. – 255с.
Сучасна грецька румейська говірка приазовського селища Ялта. Збірник діалектних матеріалів / Упорядники: Ю.В. Жарікова, Н.К. Кобиленко, Ю.Б.Кутна, Ю.А.Потіпак, І.Г.Рожкова, Н.А.Чапні, К.В. Шпак. – Маріуполь, 2011. – 79 с.
Тысяча жемчужин: Афоризмы, пословицы, поговорки приазовских греков / Сост. Л. Кирьяков; пер. Д. Патрича. – Донецк, 1993. – 143 с.
Флагоминистрис спитос (Искры, предвещающие пламя): Альманах на грец. яз. – Мариуполь. 1933.
Хаджинова О. Греческие литераторы – современники Георгия Костоправа. – Мариуполь, 2003. – 88 с.
Чабрец: сборник произведений греческих поэтов Приазовья.- Донецк: Донбасс, 1992.- 294 с.
Шевченко Т. Г. Кобзар. Вибрані твори в перекладах мовами греків України/ упор. Л. Кир’яков, за ред. А. Чердаклі. – Київ: Український письменник, 1993.- 247 с.